1 00:00:04,004 --> 00:00:09,759 A mysterious monster from a future four years later than Trunks' 2 00:00:09,843 --> 00:00:12,929 had arrived in the time machine. 3 00:00:15,224 --> 00:00:18,935 Faced with this terrible threat, 4 00:00:19,019 --> 00:00:21,813 Piccolo, who had merged with Kami-sama, 5 00:00:21,897 --> 00:00:29,404 descended into the city alone to determine what it was. 6 00:00:56,265 --> 00:00:59,058 So, you've shown yourself, monster. 7 00:01:12,740 --> 00:01:17,243 W-What is this Ki I'm sensing from him?! 8 00:01:18,871 --> 00:01:21,205 I-It can't be... 9 00:01:21,290 --> 00:01:23,875 W-What's going on here? 10 00:01:28,005 --> 00:01:30,923 Dokkan Dokkan We're in luck 11 00:01:31,008 --> 00:01:34,093 Dokkan Dokkan Paradise 12 00:01:34,178 --> 00:01:38,222 The Genki Dama bursts away 13 00:01:38,307 --> 00:01:41,642 Go Go Let's do it 14 00:01:42,853 --> 00:01:48,608 There's a wriggling, mysterious energy 15 00:01:48,692 --> 00:01:54,572 I won't hold back, just you watch 16 00:01:54,656 --> 00:02:00,536 I'll protect you with my life 17 00:02:00,621 --> 00:02:06,751 Turn your courage to love into strength 18 00:02:06,835 --> 00:02:12,757 We'll overcome crises with carry-through spirit 19 00:02:12,841 --> 00:02:20,014 The tougher your opponent is, the greater the excitement 20 00:02:21,350 --> 00:02:24,227 Dokkan Dokkan We're in luck 21 00:02:24,311 --> 00:02:27,480 Dokkan Dokkan Now's our chance 22 00:02:27,564 --> 00:02:33,110 Whooshing along on the lucky wind 23 00:02:33,195 --> 00:02:36,072 Dokkan Dokkan We're in luck 24 00:02:36,156 --> 00:02:39,325 Dokkan Dokkan Tomorrow, as well 25 00:02:39,409 --> 00:02:46,499 Your soul already knows the answer 26 00:02:46,583 --> 00:02:50,211 Dragon Soul! 27 00:02:52,965 --> 00:02:59,095 "I Am Your Brother!The Monster With Goku's Ki." 28 00:03:06,228 --> 00:03:09,689 Goku-sa is gettin' much better, huh? 29 00:03:09,773 --> 00:03:11,774 That's terrific, Mother. 30 00:03:13,819 --> 00:03:15,152 G-Goku-sa! 31 00:03:15,237 --> 00:03:16,863 Father! 32 00:03:22,870 --> 00:03:24,245 Huh? 33 00:03:24,329 --> 00:03:26,372 He went back to sleep again. 34 00:03:26,456 --> 00:03:28,291 But he should be waking up any time, huh? 35 00:03:28,375 --> 00:03:30,293 Yep. 36 00:03:30,377 --> 00:03:33,087 I'm going to go tell Oolong-san and the others. 37 00:03:40,554 --> 00:03:42,805 Hey, help me! 38 00:03:42,890 --> 00:03:47,059 Hey, come on, give me some help! 39 00:03:47,144 --> 00:03:52,565 I'm the richest man in this town! 40 00:03:52,649 --> 00:03:56,193 I'll pay you as much as you want, just help me! 41 00:03:59,573 --> 00:04:02,116 Hey, you, come on! 42 00:04:02,200 --> 00:04:07,079 I doubt you can understand what I'm saying, but let him go. 43 00:04:07,164 --> 00:04:09,916 His life, such that it is, is still a life. 44 00:04:14,421 --> 00:04:17,381 H-Hey, help me! 45 00:05:13,563 --> 00:05:17,316 You'll end up like this next... 46 00:05:17,401 --> 00:05:19,360 ...Piccolo Daimao. 47 00:05:37,462 --> 00:05:41,257 W-What? Is this...? 48 00:05:57,107 --> 00:05:59,066 I-Is that...? 49 00:06:08,076 --> 00:06:14,123 W-What are you?! How do you know the name Piccolo?! 50 00:06:14,207 --> 00:06:16,333 I am your brother. 51 00:06:16,418 --> 00:06:17,960 What?! 52 00:06:27,095 --> 00:06:30,139 Hey, what is the deal with that Ki? 53 00:06:30,223 --> 00:06:33,225 It's Freeza and his father's Ki... 54 00:06:33,310 --> 00:06:35,728 I-I can sense others, too. 55 00:06:39,816 --> 00:06:46,030 Piccolo-san, Freeza and his father, as well as Dad... 56 00:06:46,114 --> 00:06:49,825 All of these Ki are gathered together in one spot. 57 00:07:01,922 --> 00:07:06,926 W-What is going on here? This is impossible! 58 00:07:07,010 --> 00:07:09,804 Yeah, I'm sensing them, all right. 59 00:07:09,888 --> 00:07:12,598 But this can't be happening. 60 00:07:12,682 --> 00:07:15,810 Freeza and his father are supposed to be dead. 61 00:07:15,894 --> 00:07:17,394 The direction it's coming from... 62 00:07:17,479 --> 00:07:20,064 Yes, it's coming from the direction of Gingertown, 63 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 where that incident is taking place. 64 00:07:24,152 --> 00:07:25,861 This is impossible...! 65 00:07:25,946 --> 00:07:27,988 Goku's Ki, as well? 66 00:07:32,327 --> 00:07:34,870 Father is sleeping, right there! 67 00:07:36,998 --> 00:07:39,250 Section 1051 West... 68 00:07:39,334 --> 00:07:42,962 Right next to where that casting and the egg were. 69 00:07:43,046 --> 00:07:44,922 There can be no doubt about it. 70 00:07:54,975 --> 00:08:00,980 Hey, tell me what you are! Start talking, in detail! 71 00:08:03,525 --> 00:08:05,484 There won't be any need for that. 72 00:08:05,569 --> 00:08:09,363 You are about to become my meal. 73 00:08:09,447 --> 00:08:12,658 I see, so you're not going to talk, then? 74 00:08:17,914 --> 00:08:22,126 In that case, I'll just wring the life out of you without knowing what you are. 75 00:08:23,795 --> 00:08:28,465 Piccolo Daimao intends to kill me? 76 00:08:28,550 --> 00:08:31,969 For whatever reason, you seem to know who Piccolo is. 77 00:08:33,555 --> 00:08:35,097 However... 78 00:09:12,052 --> 00:09:14,261 However, unfortunately for you... 79 00:09:17,182 --> 00:09:18,515 ...you've got the wrong person. 80 00:09:18,600 --> 00:09:20,392 What?! 81 00:09:27,692 --> 00:09:29,944 I've got the wrong person? 82 00:09:31,821 --> 00:09:35,574 Are you saying that you're not Piccolo Daimao? 83 00:09:35,659 --> 00:09:37,701 That's what I'm saying. 84 00:09:52,592 --> 00:09:54,843 Good, I made it in time. 85 00:09:54,928 --> 00:09:56,929 We don't know anything about this monster, 86 00:09:57,013 --> 00:10:00,266 and even you could find yourself in danger. 87 00:10:00,350 --> 00:10:06,855 There's another tremendous Ki now. Something else has presented itself. 88 00:10:06,940 --> 00:10:09,024 Yeah, just now. 89 00:10:09,109 --> 00:10:11,819 What in the world is going on? 90 00:10:17,158 --> 00:10:19,076 That's Piccolo! 91 00:10:21,079 --> 00:10:25,541 But isn't this Ki too far removed from Piccolo-san? 92 00:10:25,625 --> 00:10:28,919 This is awesome! He really did the merge! 93 00:10:29,004 --> 00:10:32,506 Merge? You mean, with Kami-sama? 94 00:10:32,590 --> 00:10:35,009 The one from whom he originally split? 95 00:10:35,093 --> 00:10:36,093 Yeah, that's right. 96 00:10:36,177 --> 00:10:40,055 And since Piccolo was already incredibly strong... 97 00:10:40,140 --> 00:10:44,059 This is the Ki of a Super Namekian! 98 00:10:44,144 --> 00:10:46,937 I-It's outstanding... 99 00:10:47,022 --> 00:10:50,065 Could he really power up that much? 100 00:10:59,242 --> 00:11:02,619 The fact that you've eliminated all of the residents of this town 101 00:11:02,704 --> 00:11:04,997 works out in my favor. 102 00:11:05,081 --> 00:11:06,999 What? 103 00:11:12,839 --> 00:11:16,175 What do you mean by that? 104 00:11:16,259 --> 00:11:17,801 It means that I can go all-out. 105 00:11:17,886 --> 00:11:19,345 What?! 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,918 Th-That shockwave just now...! 107 00:11:52,962 --> 00:11:56,465 Over there... It's started... 108 00:12:32,460 --> 00:12:36,588 The atmosphere just shook. Could you tell? 109 00:12:36,673 --> 00:12:37,965 Yeah. 110 00:12:38,049 --> 00:12:42,052 Did a volcano just undergo a huge explosion? Or something else? 111 00:12:42,137 --> 00:12:44,304 Whatever the case, it was far away. 112 00:12:44,389 --> 00:12:46,348 The outskirts of Metro West. 113 00:12:46,433 --> 00:12:47,808 No. 16... 114 00:12:47,892 --> 00:12:51,311 There are probably two great powers fighting each other. 115 00:12:51,396 --> 00:12:54,189 You're equipped with a power radar? 116 00:12:54,274 --> 00:12:55,983 Why didn't you say anything before? 117 00:12:56,067 --> 00:12:57,943 You didn't ask. 118 00:12:58,027 --> 00:13:01,113 Hmph, you don't say. Well, as long as you're at it, 119 00:13:01,197 --> 00:13:05,242 why don't you tell us who is fighting whom? 120 00:13:05,326 --> 00:13:08,745 I don't know. Neither one of them is in my data. 121 00:13:08,830 --> 00:13:13,250 All I know is that one of them has power enough to rival you two. 122 00:13:13,334 --> 00:13:15,627 What? 123 00:13:15,712 --> 00:13:20,132 Hmph, looks like Doctor Gero screwed up again. 124 00:13:20,216 --> 00:13:22,843 That radar of yours is malfunctioning. 125 00:13:22,927 --> 00:13:27,389 There's no one in this world whose power can rival mine. 126 00:13:27,474 --> 00:13:29,016 It's absurd. 127 00:13:30,768 --> 00:13:32,978 Let's go, No. 16. 128 00:14:24,781 --> 00:14:26,782 Th-That was...! 129 00:15:16,874 --> 00:15:18,875 Is that the best you've got? 130 00:15:18,960 --> 00:15:22,087 I doubt that I was mistaken about sensing that you were 131 00:15:22,171 --> 00:15:24,923 such a tremendous monster. 132 00:15:25,008 --> 00:15:27,509 You're not so bad either, are you? 133 00:15:27,594 --> 00:15:31,930 Even though I have not yet attained my perfect form... 134 00:15:32,015 --> 00:15:34,725 Huh? Perfect form? 135 00:15:35,768 --> 00:15:38,312 Y-You mean... 136 00:15:38,396 --> 00:15:42,649 That's why you've been attacking people? 137 00:15:42,734 --> 00:15:47,029 I take them as bioenergy. 138 00:15:49,824 --> 00:15:50,741 Answer me this! 139 00:15:50,825 --> 00:15:55,495 Who was it that sent you into this era with the time machine?! 140 00:15:55,580 --> 00:15:57,581 Was it one of your pals? 141 00:16:00,126 --> 00:16:03,920 I'm the one who sent me. 142 00:16:04,005 --> 00:16:08,133 The time machine was too small for this body, 143 00:16:08,217 --> 00:16:13,055 so it was necessary for me to devolve myself back into an egg. 144 00:16:13,139 --> 00:16:18,268 Though I have to say I'm surprised you knew about the time machine. 145 00:16:18,353 --> 00:16:20,312 Even so... 146 00:16:20,396 --> 00:16:23,774 ...I doubt you know about this, as well... 147 00:16:40,375 --> 00:16:42,959 Th-That stance... 148 00:16:44,504 --> 00:16:47,589 It can't be... You're kidding, right? 149 00:16:54,389 --> 00:16:56,473 F-Father... 150 00:17:02,605 --> 00:17:04,731 I-It couldn't be...! 151 00:17:10,822 --> 00:17:12,989 Ka... 152 00:17:13,074 --> 00:17:15,158 ...me... 153 00:17:16,911 --> 00:17:19,538 ...ha... 154 00:17:19,622 --> 00:17:21,665 ...me... 155 00:17:33,594 --> 00:17:35,971 Th-This isn't happening... 156 00:17:36,055 --> 00:17:39,391 ...Ha!! 157 00:17:40,017 --> 00:17:41,643 It's the real thing! 158 00:17:57,618 --> 00:17:59,745 Your life is mine! 159 00:18:09,922 --> 00:18:13,300 I hit your arm, did I? Well, it's all the same. 160 00:18:13,384 --> 00:18:17,512 I will now take your powerful life's essence. 161 00:18:50,963 --> 00:18:52,881 Kami-sama... 162 00:19:33,172 --> 00:19:35,131 Something the matter, No. 16? 163 00:19:35,216 --> 00:19:38,051 There was a fluctuation in one of those power readings. 164 00:19:38,135 --> 00:19:40,428 It looks like they've reached a conclusion. 165 00:19:40,513 --> 00:19:44,516 One of those powers? You mean, the one that you said rivaled ours? 166 00:19:44,600 --> 00:19:45,725 Yes. 167 00:19:45,810 --> 00:19:49,104 Hmph, are you still going on about that? 168 00:19:49,188 --> 00:19:52,983 Your power radar is faulty, No. 16. 169 00:19:53,067 --> 00:19:55,026 There's no way that anyone in this world 170 00:19:55,111 --> 00:19:57,487 could have a power that rivals ours. 171 00:19:57,572 --> 00:19:59,447 Don't make me keep saying it. 172 00:20:12,128 --> 00:20:16,339 You managed to get away, but you can't use that arm anymore. 173 00:20:16,424 --> 00:20:20,051 It looks like the tables have now been turned. 174 00:20:23,514 --> 00:20:25,724 Indeed they have. 175 00:20:25,808 --> 00:20:30,604 I can no longer maintain balance, making things much harder for me. 176 00:20:30,688 --> 00:20:33,899 Unfortunately, it looks like you've won. 177 00:20:34,984 --> 00:20:39,571 You can't help but give up the battle, but you should be glad. 178 00:20:39,655 --> 00:20:42,657 Once I absorb as much bioenergy as you have, 179 00:20:42,742 --> 00:20:47,078 I will be much closer to attaining my perfect form. 180 00:20:47,163 --> 00:20:51,541 You will be of assistance to me. Doesn't that please you? 181 00:20:51,626 --> 00:20:55,670 Before I get absorbed by you, you have to let me know... 182 00:20:55,755 --> 00:20:58,089 What exactly are you?! 183 00:20:58,174 --> 00:21:01,468 Why do you possess the Ki of Son Goku, Freeza, and the rest, 184 00:21:01,552 --> 00:21:04,304 and how are you able to do the Kamehame-Ha?! 185 00:21:10,895 --> 00:21:15,565 Very well. You're going to die anyway. I'll tell you. 186 00:21:17,151 --> 00:21:21,196 My name is Cell. I'm an Artificial Human. 187 00:21:21,280 --> 00:21:23,907 A-Artificial Human? 188 00:21:23,991 --> 00:21:27,619 What's this? The monster identified himself as "Cell." 189 00:21:27,703 --> 00:21:30,205 What is he after? 190 00:21:33,668 --> 00:21:36,962 Flap your wings ever more mightily, 191 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 ever more swiftly 192 00:21:40,091 --> 00:21:43,510 Once someone starts running, 193 00:21:43,594 --> 00:21:47,597 they can even fly through the air 194 00:21:47,682 --> 00:21:51,184 Just ride along on the winds of courage 195 00:21:51,268 --> 00:21:55,313 that start blowing within your heart 196 00:21:55,398 --> 00:21:58,024 and before you know it, 197 00:21:58,109 --> 00:22:01,820 your body will start to float 198 00:22:01,904 --> 00:22:09,244 The drive you have to try will be your wings 199 00:22:10,621 --> 00:22:14,040 Flap your wings ever more mightily, 200 00:22:14,125 --> 00:22:17,043 ever more swiftly 201 00:22:17,128 --> 00:22:20,422 Anyone who kicks off from the ground 202 00:22:20,506 --> 00:22:25,135 can even fly through the air 203 00:22:34,520 --> 00:22:36,146 Heya! I'm Goku! 204 00:22:36,230 --> 00:22:38,440 Whoa, he's an Artificial Human, too?! 205 00:22:38,524 --> 00:22:41,234 That's right! I have come from the future, 206 00:22:41,318 --> 00:22:45,655 to attain my perfect form and gain power beyond imagination! 207 00:22:45,740 --> 00:22:47,407 It's not going to be so simple. 208 00:22:47,491 --> 00:22:49,868 We won't let you achieve your perfect form, Cell! 209 00:22:49,952 --> 00:22:51,661 Next time on Dragon Ball Z Kai, 210 00:22:51,746 --> 00:22:55,165 "The Dizzying Deception and the Taiyo-ken! After the Artificial Human Cell!" 211 00:22:55,249 --> 00:22:59,711 I won't let anyone stand in my way!